Some episodes will not be deleted after listen even though it is configured to do so.

These dangling episodes can be removed using a PC or iTune or simply reformat the device.